Kochen ist einfach

Dolmetschen ermöglicht die Kommunikation zwischen Gesprächspartnern, die in zwei weiteren gesprochenen Sprachen sprechen, oder erfolgreich, wenn Frauen selbst Gebärdensprache erhalten. Die eigentliche Aktivität, die als Dolmetschen bezeichnet wird, besteht darin, Menschen, die in anderen Sprachen arbeiten, die gleiche Bedeutung zu verleihen. Der Zweck dieser Aktivität besteht darin, in die Kommunikation einzutreten und Informationen bereitzustellen. Im Gegensatz zur Übersetzung erfolgt das Dolmetschen in der Gegenwart, was bedeutet, dass die Übersetzung erfolgt wird immer auf dem neuesten Stand gehalten. Es gibt verschiedene Dolmetschmethoden. Die flachste und am häufigsten verwendete Methode ist das Simultandolmetschen und das Konsekutivdolmetschen. Das Simultandolmetschen wird bei globalen Konferenzen eingesetzt, bei denen ausländische Gastbeiträge von Ärzten übersetzt werden, die in schalldichten Kabinen über Kopfhörer Reden hören.

Die Gleichzeitigkeit dieser Übersetzungen basiert auf der Simultanübersetzung durch Hören, wobei die Zielnachricht nach dem Hören der Rede in der Originalsprache erstellt wird. Konsekutivdolmetschen bezieht sich wiederum auf die Situation, in der der Übersetzer erst zu dolmetschen und zu übersetzen beginnt, nachdem der Sprecher eine Rede gehalten hat. In der Regel sitzt ein Konsekutivdolmetscher in der Nähe des Gesprächspartners, hört dem Sprecher zu und baut während der Notiz auf. Anschließend wird eine Rede in der Zielsprache gehalten, die den Stil des ursprünglichen Ausdrucks so genau wie möglich imitiert. Jede der aufgelisteten Übersetzungstechniken hat ihre eigenen Vor- und Nachteile, weshalb es unmöglich ist, die Leistung einer dieser Techniken eindeutig anzugeben. Natürlich gibt es andere Formen der Interpretation (z. B. geflüsterte Übersetzung, satzweise Übersetzung oder A-Vista-Übersetzung, die eine direktere Atmosphäre aufweisen und nicht so viel Interesse erfordern wie die zuvor genannten Techniken, weshalb sie bei informellen Besprechungen verwendet werden.